Tanner tömisee ja seinää kaatuu/ The Terrain Booms and Walls Crash
Suomalaisella on sauna.
Koskaan se ei ole vailla sitä. Ja se on aina suomalainen.
Siellä ei ole kylttiä:"Veden heittäminen kiukaalle kielletty !"
Eikä sinne tulla uimapuvussa.
Ja siellä kun kysyy saatetaan vastatakin.
Ja kysyä, vaikka vastataan.
Ei hetkeen eksytä tieltä,
vaan laulellaan rannalla!
Ja vastarannalla laulaa toinen samanlainen.
Metsä raikuu, kaikuu, hongat humajavat.
tuolta tulee suomalainen ja ähkyy, on tässä ja ähkyy,
tuonne menee ja ähkyy, on löylyssä ja ähkyy,
kun toinen heittää kiukaalle vettä.
Eikä suomalaista
ja sen saunaa
erota toisistaan mikään.
Ei mikään paitsi kuolema - ja lätkäkisat.
Metsä raikuu, kaikuu, hongat humajavat.
tuolta tulee suomalainen ja ähkyy, on tässä ja ähkyy,
tuonne menee ja ähkyy, on löylyssä ja ähkyy,
kun toinen heittää kiukaalle vettä.
Eikä suomalaista
ja sen saunaa
erota toisistaan mikään.
Ei mikään paitsi kuolema - ja lätkäkisat.
(Jorma Eton runoa Suomalainen vuodelta 1964 vapaasti mukaillen) 1.]
Perheemme saunaindeksi, kun talouteen vielä toistaiseksi luetaan mukaan armeijan sinisissä Upinniemessä talvella aloittava kuopus, on surkeat 0.33, kun se koko maassa on 0.58 ( 3.2 milj. 4.]/5 518 393 3.]).
Eli enemmän kuin joka toisella suomalaisella on oma henkilökohtainen sauna.
Tämä deprivaatio on oireillut menneenä talvena monin tavoin, jotka ovat saaneet perheen sukupuolivähemmistön taipumaan painavasti esitettyjen aikatauluvaateiden edessä.
"Sauna on saatava, SAATANA !"
Ja projektin valmistumisajaksi valittiin - yllättyykö kukaan? - juhannus!
Päätettiin siis keittiön ehdittyä jonkinlaiseen käyttökuntoon, vaikkakin edelleen ilman liesien yläpuolisten vanhojen tiiliseinien suojausta vesilasikäsittelyllä, huuvia, seinälaatoitusta pesuallastason takana, lopullisia maalustöitä sekä koko seinän korkuista kaappia, jonka oviksi olin kaavaillut perniöläisestä vanhan tavaran kaupasta ostettuja korkeita pienteollisuustalon ikkunoita.
Nämä siis ovat haave vain jossakin terassin ja saunaosaston jälkeisessä aika-avaruudessa.
Juhannusta edeltävällä viikolla oltiin sitten tässä vaiheessa:
Kaikki vanhat kevyet väliseinät oli purettu, rungon keskellä olevan kantavan hirsiseinän ylin hirsi tuettu väliaikaisesti palkiksi ja leveä lasipariovi terassille tilattu.
Aikataulutuksen suhteen aikalisä-
Kävisikö joulusauna?
A Finn has a sauna.
He is never without one.
And it is Finnish.
There is no sign "Forbidden to throw water on the heater !"
and you don't wear a swimming suit.
If you ask there you may get answered.
And they might not tell you, if not asked.
For a moment he is not lost,
but sings on the shore !
On the opposite shore sings another.
The forest clangs, echoes,the pines hum.
There comes the Finn and groans, is here and groans,
goes there and groans, is in the sauna and groans,
when the other throws water on the heater.
And nothing separates a Finn and a sauna.
Nothing except death - and hockey WC.
( Freely adapted from The Finn, a poem by Jorma Etto from 1964) 2.]
My husband does not have a sauna (he, too, congratulates me on "the wife's wedding day"). In other words not in the countryside, in Särkisalo.
The sauna-index of our family, for now still counting the youngest, who'll be changing into Navy blue in Upinniemi next winter, is a lousy 0.33, being 0.53 nationally (3.2 million/5 518 393).
Meaning more than every other Finn has a sauna of his own.
The deprivation in our family has manifested itself in several ways, making the gender minority give way for vigorously made schedule claims.
"We must get a sauna, #&!##@%z!"
And as dead-line of the project we chose - don't I detect surprise?- mid summer!
So it was decided, once the kitchen was in fit condition to be used for cooking, though still lacking the stabilizing coating for the old brickwalls above the stoves, the hoods, tiles on the wall above the sink work top, the final painting and a cupboard, which was to cover an entire wall having as doors a pair of high industrial windows I bought from a shop selling miscellanous old goods in Perniö.
These remain a mere dream somewhere in the obscure time-space after the sauna and a terrace.
Duely, a week before Mid summer, the project looked like this:
The old light partition walls had been torn down, the uppermost block of the central load-bearing wall was temporally supported as a beam and the extra wide double door of the terrace ordered.
A time-out for the schedule -
A sauna for Christmas, perhaps?
LÄHTEET:
1. https://www.scoop.it/topic/oppitori
Suomalainen
Suomalainen on sellainen joka vastaa kun ei kysytä,
kysyy kun ei vastata, ei vastaa kun kysytään,
sellainen joka eksyy tieltä, huutaa rannalla,
ja vastarannalla huutaa toinen samanlainen:
metsä raikuu, kaikuu, hongat humajavat.
Tuolta tulee suomalainen ja ähkyy, on tässä ja ähkyy,
tuonne menee ja ähkyy, on kuin löylyssä ja ähkyy,
kun toinen heittää kiukaalle vettä.
Sellaisella suomalaisella on aina kaveri,
koskaan se ei ole yksin ja se kaveri on suomalainen.
Eikä suomalaista erota suomalaisesta mikään,
ei mikään paitsi kuolema ja poliisi.
Lähde: Jorma Etto, Suomalainen ja muut valitut. Ajastaikaa
(1964)
THE FINN
A Finn is the one who answers when not asked
asks when not answered, does not answer when asked,
the one who loses the way, yells on the shore
and on the opposite shore yells another of the same kind:
the forest clangs, echoes,the pines hum.
There comes the Finn and groans, is here and groans,
goes there and groans, as in the sauna and groans,
when the other one throws water on the stove.
That kind of a Finn always has a partner,
he is never alone, and that partner is a Finn.
And nothing separates a Finn from a Finn,
nothing except the death and the police.
3. Väestörakenteen ennakkotiedot muuttujina Kuukausi, Alue, Sukupuoli, Ikä ja Tiedot Tilastokeskuksen PX-Web tietokannat. Viitattu 5.5.2019.
4. https://www.kaleva.fi/
"Tällä hetkellä Suomessa on yhteensä noi n 3,2 miljoonaa saunaa, laskee Suomen Saunaseura ry. Luku sisältää kaikki lailliset ja laittomat saunat aina mökkisaunoista moottoripyörän perässä vedettäviin saunoihin."
Kommentit
Lähetä kommentti